sabato 26 gennaio 2008

Gmail - IMAP attivo anche per gli italiani

Mentre stavo testando questa estensione per Thunderbird ho fatto una scoperta-

Gmail permette l'accesso IMAP agli account anche se questi sono impostati con interfaccia in italiano. Fino a ieri solo selezionando l'intefaccia inglese e Giapponese era possibile attivare il protocollo IMAP.

Invece da oggi anche per noi italiani, è possibile configurare il nostro programma di posta preferito per poter leggere la propria posta da più postazioni......


Gmail Imap Italiano

Traduttore per caso...

Certo che a volte il caso si mette di gran lena per farti fare cose che non avresti mai pensati di (saper) svolgere. Se pensate poi che, a scuola le lingue vive o morte non erano il mio cavallo di battaglia, si stenta a credere che da grande mi sia messo a localizzare estensioni per i programmi Mozilla.

Ti starai domandando, o tu solitario lettore di queste parole, come sia potuto accadere una cosa simile. Tutto è cominciato quando ho avuto dei problemi con una estensione e ho scritto una mail all'autore. Dal momento che dal nick non si poteva stabilire la nazionalità, ma avendo un dominio .de, gli ho scritto in Inglese.

Grande è stata la mia sorpresa quando, ricevuta la sua mail di risposta, mi trovo davanti a un connazionale.
Sorpreso dal fatto, cerco notizie sul suo conto e atterro sul forum di eXtenZilla, il sito di riferimento per la traduzione delle estensioni. Da qui al portale di Mozilla Italia il passo è stato breve,

Dopo aver fatto la figura della matricola due o tre volte entro nel meccanismo di questa variegata galassia di amici che gravitano più o meno lontano dalla base della filosofia Open-source. Passato altro tempo, mi sono detto: “Dal momento che comunque la mia localizzazione verrà controllata da un prode Quality Agent, perché non provo a cimentarmi con la traduzione in italico idioma di una piccola estensione?”

Mi metto di buona lena e dopo qualche vicissitudine e un po' di aiuto dal qualche altro localizzatore, viene alla luce la mia prima estensione Open all Links, immediatamente doppiata da PrivateID.

Molta acqua è ormai passata sotto i ponti, ma dopo esser dovuto passare sotto le forche caudine di innumerevoli correzioni e della localizzazione della descrizione, oggi riesco praticamente sempre (ops) a ottenere un passaggio al primo QCT.


Quando poi la mia prima localizzazione è stata caricata su BabelZilla, portale ove traduttori umani si occupano di localizzare in più di venti lingue le varie estensioni, ormai il danno era fatto.
Il mondo aveva acquisito un traduttore che parla inglese alla Alberto Sordi e che stressa autori, traduttore, quality agent e normali utenti con l'ordine e la pignoleria, anche se guardando adesso la mia camera non si direbbe proprio...


Adesso mi dovreste scusare, mi scappa una traduzione impellente.

Hi all!



Aggiornamento del 17 Febbraio.
Su richiesta di Suedehead aggiorno la situazione.

Si vede che non sono stato quel pessimo traduttore che supponevo essere, se lo staff di eXtenZilla mi ha proposto e successivamente, dietro mia accettazione e previo caffè corretto al maraschino offerto (non è vero, ma tanto prima o poi mi tocca), nominato Senior Translator, fatto questo che comporta maggiori doveri e nessuna gratifica di natura pecuniaria.

Tanto siamo nati per soffrire e due o tre ore in meno di sonno alla settimana non sono la fine del mondo. (Non ditelo alla mia signora però!)

mercoledì 16 gennaio 2008

La mattina sei un pigrone? Svegliati con la bomba!

Siete fra quelli che la mattina impostano più sveglie, tra orologi, cellulari, radio e magari anche computer, per non rischiare di spegnere nel dormiveglia l'odiato apparecchio e poi riaddormentarsi beatamente sino a mezzogiorno?

Se vi trovaste a essere svegliati nel pieno del sonno e vi trovaste davanti a un timer di una bomba che solo voi potreste disinnescare, vi passerebbe tutto il sonno di botto?

Se avete risposto sì a tutte e due le domande, allora ho un regalo per voi!
O meglio mi limito a segnalare che nel paese del sol levante (dove altrimenti), un dormiglione con l'animo dell'artificiere, ha creato questa sveglia bomba da disinnescare.


Qual'è l'idea alla base del tutto?

Per riuscire a spegnere l'ordigno, ovvero far smettere di suonare la propria sveglia, è necessario disattivarla come se si trattasse di una vera bomba a orologeria, di quelle insomma che affollano i filmoni Holliwoodiani.


Bisogna infatti scollegare i tre fili colorati posti sul frontale nello stesso ordine con cui lampeggiano i tre led posti sulla sveglia stessa.

Naturalmente la sequenza di spegnimento non è tutte le mattine la stessa, ma viene scelta a caso dal piccolo attentatore contenuto nella sveglia.

Non si tratta di nessun giapponese dinamitardo, o di un qualche infiltrato microniano, ma soltanto di un piccolo integrato il cui unico scopo è svegliarvi ben bene per poi farvi correre sul posto di lavoro.

Infatti chi, dopo aver disinnescato la bomba, e magari aver ricevuto il bacio della bella (o bello) di turno, riuscirebbe a rimettersi sotto le coperte e dormire nuovamente?

Nessuno tranne Lei, Mr Bond! Anche se non credo che una bellezza nel suo letto, avrebbe bisogno di qualcosa che la svegli.

Ecco a voi il sito dove poterlo acquistare. Credo.

lunedì 7 gennaio 2008

Il telefono, la TUA vita...

Oggi, tanto per tediarvi un poco, vi parlerò del mio rapporto con il telefono.

Oggi tutti hanno almeno un cellulare. Confesso: ne ho due pure io, ma vivendo lontano dai propri affetti è normale cercare di risparmiare un poco sulla spesa in fatto di telecomunicazioni....
Ma vediamo di non andare fuori tema. Direi che ormai ho preso una posizione ben definita in merito al telefono: è uno strumento di Satana. Non nel senso che si intende normalmente, di strumento atto a far dannare l'anima degli uomini in eterno, ma in quello di far dannare gli uomini (e le donne, per par condicio).

Non sopporto più neppure di vederne uno, figuratevi di sentirlo suonare. Com le sue suonerie monofoniche, polifoniche, mp3 e i suoi versi malefici Stefano rispondi, la zanzara a ultrasuoni, il nokia tune e rumori vari.

Sarà che dentro di me alberga l'anima di un misantropo, che come tutti i maledetti Toscani sono contro tutto e contro tutti, che se fosse per me, farei di casa mia una nazione a se stante...
Insomma, a differenza della rete e dei suoi spazi, ODIO la creatura di Meucci.

Oggi il telefono in ufficio è squillato continuamente, via una dentro un'altra una cosa fuori dal mondo, ma cavolo, se non sapete neppure cosa vuol dire client come fate a utilizzare un gestionale?
Certo una leggera infarinatura di utilizzo del computer non l'avete vista neppure con lo strumento utilizzato da Galileo sul campanile di San Marco, ma in sottofondo si sente benissimo che vi arriva una marea di sms grazie alla vostra idiota suoneria.

Forse vi farò inorridire, voi che non potete vivere se non ne avete dietro almeno tre accesi contemporaneamente. ma sono sotto i 200 euro di telefonate l'anno tra fisso e mobile. E se ci aggiungiamo sms mms e pizzini vari, non si arriva a 225.

Volete sapere l'ultima volta che sono stato veramente felice, escluso quando ho accanto a me una tal gattina? Quando, il mese scorso, si è guastato il telefono di casa il venerdì pomeriggio. Ben 60 ore senza sentire il minimo suono che non fosse quello dei miei pensieri.

Per concludere vi invito tutti a riflettere su quanto tempo guadagneremmo se non fossimo così legati al telefono e.... Ops! scusatemi, mi stanno chiamando al telefono.

venerdì 4 gennaio 2008

Ho cambiato il vestito

Da quando ho cominciato questa avventura, è la prima volta che cambio il mio aspetto esteriore!

No, non sono uno che da Novembre indossa sempre gli stessi indumenti. Volevo solo dire che oggi, per la prima volta, ho cambiato la skin del blog. Non che la precedente avesse nulla di strano, solo non credo mi rappresentasse correttamente. Questa la sento più vicina al mio io.

Non è ancora, credo quella definitiva, da tenere finché morte non ci separi, ma non credo che possa discostarsi molto dal risultato finale. Qualche scritta non è perfetta, qualche colore non è proprio intonato, ma scusate se non sono bravo a coordinare il tutto su due piedi.

A conti fatti mi piace molto il nuovo aspetto. E voi che ne dite?